1
00:00:01,001 --> 00:00:02,697
Anterior pe Monk...
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,582
Băieții de la locul crimei au găsit
ceva aici care te-ar putea supăra.
3
00:00:05,606 --> 00:00:09,976
Uită-te la amprentele digitale. degetul mare,
degetul arătător, degetul mijlociu, degetul inelar,
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,739
pinkie... NATALIE: Şase degete.
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,078
Douăzeci de ani, doar am văzut
încă o bombă ca asta. Trudy.
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,577
Trudy!
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,980
Am spus să stai înapoi! Sunt serios!
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,853
Așteptaţi un minut. Te cunosc.
Ești polițistul cu soția.
9
00:00:23,924 --> 00:00:24,924
Cine te-a angajat?
10
00:00:24,992 --> 00:00:27,291
Vă spun că sunt un om mort.
11
00:00:30,230 --> 00:00:34,031
Departamentul șerifului! Aruncă
acea arma. Nu intreb de doua ori.
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,570
Ai dreptul
a tace.
13
00:00:36,637 --> 00:00:38,162
Ai
dreptul la un avocat.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,349
Ce naiba sa întâmplat?
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,865
Călugărul a împins lacătul
pe dubă. A sărit afară.
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,604
Șeful tău este un suspect de crimă.
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,738
În acest moment, se comportă ca
un suspect de crimă foarte vinovat.
18
00:00:46,813 --> 00:00:48,873
Obtii o curatenie
împușcat, dă-l jos.
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,474
Leland, știu cine m-a pus la cale.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,543
Era acel șerif.
Rollins. De ce?
21
00:00:52,619 --> 00:00:54,918
Nu știu de ce.
Dar știu cum.
22
00:00:57,190 --> 00:00:59,284
Acesta a fost Adrian Monk.
Sunați echipa de tact.
23
00:00:59,359 --> 00:01:00,588
A spus că ar trebui să vin singură.
24
00:01:00,661 --> 00:01:01,804
Mă aranjezi, Leland?
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,126
Monk, pune arma deoparte.
26
00:01:03,196 --> 00:01:06,189
Călugăr! Călugăr!
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,292
Călugăr! Vă rog! Aruncă arma!
28
00:01:42,169 --> 00:01:43,364
Dimineaţă.
29
00:01:43,737 --> 00:01:45,467
Bună dimineața, Monk.
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,267
Cum te simti?
31
00:01:51,511 --> 00:01:52,979
Nu știu.
32
00:01:53,981 --> 00:01:56,246
Ce zici de „Fericiți să fii în viață”?
33
00:01:56,316 --> 00:01:57,944
Nu. Nu este asta.
34
00:01:58,819 --> 00:02:00,014
Frumoasă fotografiere.
35
00:02:00,087 --> 00:02:01,350
Multumesc.
36
00:02:01,421 --> 00:02:04,789
Ți-am adus niște apă și
niște haine uscate. Poftim.
37
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
Unde... Unde sunt ceilalţi?
38
00:02:07,361 --> 00:02:08,954
Îți caută corpul.
39
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Ți-au găsit jacheta
la vreo două mile spre sud.
40
00:02:11,031 --> 00:02:13,626
Asta ar trebui să se păstreze
ei ocupați o vreme.
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,494
Nu prea ponosit pentru
cineva care nu știe să înoate.
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,869
Oh, am fost foarte motivat.
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,136
Ce ar trebui să fac acum?
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,111
Nu faci nimic.
45
00:02:25,879 --> 00:02:27,848
Ești un mort
omule. Tu dispari.
46
00:02:27,914 --> 00:02:30,884
Am să mă uit puțin, vezi
dacă nu pot să-mi dau seama ce se întâmplă.
47
00:02:30,951 --> 00:02:34,149
Oricare ar fi,
este mare. Înfricoșător mare.
48
00:02:35,956 --> 00:02:40,018
Crezi că aș putea... Nu, nu poți
sună-l pe Natalie. Nu-l poți suna pe Dr. Kroger.
49
00:02:40,093 --> 00:02:42,961
Cum ai putea suna
ei daca nu existi?
50
00:02:43,030 --> 00:02:45,608
Călugăre, vor să te încuie,
și au dovezile să o facă.
51
00:02:45,632 --> 00:02:49,194
Și după această mică cascadorie,
m-ar putea lăsa și pe mine.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,534
Mai bine pleci.
53
00:02:52,739 --> 00:02:56,608
În spate este o stație de autobuz
benzinăria de pe Silvertree.
54
00:03:04,084 --> 00:03:05,484
Hei, mulțumesc.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,553
Mulțumesc că m-ai ucis.
56
00:03:09,289 --> 00:03:11,588
Hei, asta este
prietenii sunt pentru.
57
00:03:25,172 --> 00:03:27,471
Este o junglă acolo
58
00:03:27,541 --> 00:03:30,443
Tulburare și
confuzie peste tot
59
00:03:32,079 --> 00:03:34,412
Nimănui nu pare să-i pese
60
00:03:34,481 --> 00:03:35,505
Ei bine, da
61
00:03:35,582 --> 00:03:38,347
Hei, cine este responsabil aici?
62
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
Este o junglă acolo
63
00:03:42,189 --> 00:03:44,590
Otrava în
foarte aerul pe care îl respirăm
64
00:03:45,492 --> 00:03:47,859
Știi ce se află
apa pe care o bei?
65
00:03:47,928 --> 00:03:48,928
Ei bine, da
66
00:03:48,995 --> 00:03:52,227
Este uimitor
67
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Oamenii cred că sunt nebun
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,462
pentru că îmi fac griji tot timpul
69
00:03:55,535 --> 00:03:58,767
Dacă ai fost atent,
ai fi și tu îngrijorat
70
00:03:58,839 --> 00:04:00,171
Ar fi bine să fii atent
71
00:04:00,240 --> 00:04:03,142
Sau lumea asta pe care o iubim atât de mult
72
00:04:03,210 --> 00:04:06,408
s-ar putea să te omoare
73
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
Aș putea greși acum
74
00:04:09,149 --> 00:04:10,981
Dar nu cred
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,680
Pentru că există
o junglă acolo
76
00:04:13,754 --> 00:04:15,723
Este o junglă acolo
77
00:04:29,369 --> 00:04:30,462
Natalie?
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,698
Hei.
79
00:04:33,874 --> 00:04:34,898
Ce mai faci?
80
00:04:34,975 --> 00:04:37,069
Nu știu. Cam la fel.
81
00:04:37,377 --> 00:04:39,778
Acestea erau în față.
82
00:04:41,181 --> 00:04:43,207
De la Sharona. Oh.
83
00:04:43,283 --> 00:04:45,445
Oh, sunt frumoase. Hm...
84
00:04:47,087 --> 00:04:49,488
De ce nu pui
ei acolo?
85
00:04:52,559 --> 00:04:55,893
Ea și Benjy pleacă
să zboare pentru serviciu.
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,225
E amuzant.
87
00:04:57,297 --> 00:05:00,961
Când era în viață, întotdeauna
a spus că nu are prieteni.
88
00:05:04,371 --> 00:05:07,341
Hei, ar fi bine dacă eu
a scris un cântec pentru serviciu?
89
00:05:07,407 --> 00:05:10,206
Oh, da, Randy, asta
ar fi minunat.
90
00:05:10,510 --> 00:05:13,947
I-ar fi plăcut asta.
Domnul Monk era un mare, mare, mare...
91
00:05:15,882 --> 00:05:18,613
El știa cât
chiar iubești muzica.
92
00:05:20,020 --> 00:05:21,044
Mare.
93
00:05:22,222 --> 00:05:25,021
Uite, am găsit
unul dintre el zâmbind.
94
00:05:25,892 --> 00:05:27,918
Nu ai văzut asta foarte des.
95
00:05:30,997 --> 00:05:35,230
Ascultă, Natalie, căpitanul a plecat
fata. Chiar și-ar dori să intre.
96
00:05:36,436 --> 00:05:37,495
Nu.
97
00:05:40,407 --> 00:05:44,276
Natalie, nu avea
alegere. Monk a tras primul foc.
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,454
Știi ce,
nu-mi spune asta.
99
00:05:45,478 --> 00:05:47,845
Întotdeauna există o alegere. El
ar fi putut trage un foc de avertizare.
100
00:05:47,914 --> 00:05:49,458
Nu așa am fost noi
antrenat. Bine, știi ce,
101
00:05:49,482 --> 00:05:52,611
ce zici de el împușcat înăuntru
piciorul sau deloc tras.
102
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Dumnezeu.
103
00:05:56,089 --> 00:05:57,853
Nu pot să cred.
104
00:05:58,225 --> 00:06:00,490
Îmi pare rău. Nu pot
crede că a plecat.
105
00:06:01,661 --> 00:06:03,391
Îmi pare atât de rău.
106
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
Hei, ușa era deschisă.
107
00:06:12,138 --> 00:06:14,232
Pot să fac ceva?
108
00:06:18,879 --> 00:06:21,314
Am înțeles. eu voi
te prind mai târziu.
109
00:06:21,815 --> 00:06:25,980
Stai, nu, căpitane, îmi pare rău.
110
00:06:26,286 --> 00:06:29,984
Acest lucru trebuie să fie mai greu pentru tine
decât oricine. Te rog intra.
111
00:06:31,358 --> 00:06:32,553
Multumesc.
112
00:06:33,593 --> 00:06:35,289
Oh, flori frumoase.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,698
Deci, au găsit-o pe a lui...
114
00:06:38,765 --> 00:06:41,826
Nu, nu încă.
115
00:06:41,902 --> 00:06:44,064
spune Garda de Coastă
s-ar putea să nu-l găsească niciodată.
116
00:06:44,137 --> 00:06:46,572
Știi, depinde doar
pe curenti. Da.
117
00:06:46,640 --> 00:06:50,634
Doar că plănuiesc serviciul,
și e greu fără închidere.
118
00:06:50,710 --> 00:06:52,372
Apreciez asta.
119
00:06:53,079 --> 00:06:54,274
Eu, uh...
120
00:06:55,749 --> 00:06:58,651
Randy mi-a spus că tu
a închiriat Legiunea de Onoare.
121
00:06:58,718 --> 00:06:59,845
Da.
122
00:06:59,920 --> 00:07:03,049
Și a mai spus că ai luat
un împrumut pentru a acoperi costurile?
123
00:07:03,123 --> 00:07:05,524
Da, așa e. este doar...
124
00:07:05,859 --> 00:07:08,761
Nu cred că ai nevoie
a fi atât de extravagant.
125
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
Tu nu, nu?
126
00:07:11,331 --> 00:07:14,062
Nu. De fapt, îmi amintesc
odată călugărul mi-a spus,
127
00:07:14,134 --> 00:07:16,968
a spus că dacă ceva
i s-a întâmplat vreodată,
128
00:07:18,505 --> 00:07:20,337
nu ar vrea
oricine să intre în datorii.
129
00:07:20,407 --> 00:07:23,866
Nu pot să cred că ești
spunand asta! Era prietenul tău.
130
00:07:24,144 --> 00:07:26,409
Nat, eu sunt doar... Sunt doar
încercând să onoreze ceea ce el...
131
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
Nu, nu, nu, nu,
nu! El te-a iubit.
132
00:07:27,948 --> 00:07:30,679
Adică a iubit cu adevărat
tu și stai aici și...
133
00:07:30,750 --> 00:07:33,015
M-am răzgândit. eu
vreau să pleci de aici.
134
00:07:33,086 --> 00:07:35,317
Am să te rog să pleci.
135
00:07:35,956 --> 00:07:37,185
Vă rog!
136
00:07:39,559 --> 00:07:40,603
Natalie, nu înțelegi.
137
00:07:40,627 --> 00:07:43,461
Da, nu. eu sunt
scuze, căpitane. La revedere.
138
00:08:31,344 --> 00:08:32,471
Care este problema?
139
00:08:34,047 --> 00:08:38,246
Rodriguez, de câte ori i-am spus
tu nu trebuie să fie perfect, hombre?
140
00:08:38,318 --> 00:08:41,117
Nu trebuie să curățați
în interiorul unei brichete.
141
00:08:41,187 --> 00:08:44,749
Nimănui nu-i pasă de
înăuntrul unei blestemate de brichetă!
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Pune-l jos!
143
00:08:47,994 --> 00:08:51,431
Rodriguez, cu atât suntem mai repede
munca, cu atât câștigăm mai mulți bani.
144
00:08:51,498 --> 00:08:54,195
Rapid, mai mulți bani.
Încet, mai puțini bani.
145
00:08:55,335 --> 00:08:56,462
Bun.
146
00:09:01,574 --> 00:09:03,668
Cincizeci și cinci, gata!
147
00:09:05,478 --> 00:09:08,346
Uite, Rodriguez, este
nu chiar atât de complicat.
148
00:09:08,415 --> 00:09:12,978
Chiar și tu poți înțelege.
Suntem plătiți pe mașină. Ia-l?
149
00:09:13,053 --> 00:09:14,077
Pe mașină.
150
00:09:16,022 --> 00:09:19,550
Larry, Larry, relaxează-te. Tu esti
va avea un alt accident vascular cerebral.
151
00:09:20,026 --> 00:09:22,860
Tipul ăsta e cel mai bun
om de cârpe pe care l-am văzut vreodată.
152
00:09:22,929 --> 00:09:25,289
Uită-te la mașina aia. E mai bine
decât nou. Este ca un diamant.
153
00:09:25,331 --> 00:09:26,390
Când proprietarul o vede,
154
00:09:26,466 --> 00:09:28,177
îi va plăcea, el este
urmând să le spună tuturor prietenilor lui.
155
00:09:28,201 --> 00:09:29,641
El va fi
un client pe viață.
156
00:09:29,702 --> 00:09:32,035
Ei bine, este vorba despre timpul nenorocit.
157
00:09:32,105 --> 00:09:33,869
Am tot așteptat
acolo 20 de minute.
158
00:09:33,940 --> 00:09:35,932
Nu mă vei mai vedea.
159
00:09:42,482 --> 00:09:44,075
O zi plăcută.
160
00:09:45,351 --> 00:09:47,377
Rodriguez, te avertizez!
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,380
te avertizez!
162
00:10:06,873 --> 00:10:08,432
Buna ziua? Un minut.
163
00:10:08,508 --> 00:10:09,601
Dl. Rodriguez?
164
00:10:09,676 --> 00:10:11,440
Doar un minut.
165
00:10:14,714 --> 00:10:16,239
Buna ziua? Îmi pare rău că te deranjez.
166
00:10:16,316 --> 00:10:19,013
Ai întrebat despre cameră
numărul 10. Ai vrut să schimbi?
167
00:10:19,085 --> 00:10:20,144
Da.
168
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Tatăl meu a spus 10 testamente
fi disponibil duminica,
169
00:10:25,158 --> 00:10:31,029
dar înțelegi că în esență este
aceeași cameră, doar un număr diferit?
170
00:10:35,335 --> 00:10:37,566
Corect, înțeleg.
171
00:10:37,637 --> 00:10:38,832
Shh.
172
00:10:38,905 --> 00:10:40,430
Fii o fată bună. Îmi pare rău.
173
00:10:40,507 --> 00:10:42,601
E doar o cățelușă.
Încă o învățăm.
174
00:10:42,675 --> 00:10:45,270
Ea nu e în lesă. Unde e
lesa ei? Ar trebui să aibă o lesă.
175
00:10:45,345 --> 00:10:48,315
Oh, nu, ea are o specialitate
guler de fapt, un guler de șoc.
176
00:10:48,381 --> 00:10:51,215
Tatăl meu a pus un fir
în jurul motelului.
177
00:10:51,284 --> 00:10:52,809
Este ca un gard invizibil.
178
00:10:52,886 --> 00:10:55,117
Dacă rătăcește și ea
departe, are un pic de zap.
179
00:10:55,188 --> 00:10:57,282
Da, știu cum se simte.
180
00:10:57,891 --> 00:11:00,486
Oh, aici.
181
00:11:00,560 --> 00:11:01,584
Ce sunt toate astea?
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
Este doar cercetare.
Eu scriu o poveste.
183
00:11:03,863 --> 00:11:06,856
Oh, tu scrii despre
criminali? Ca misterele?
184
00:11:06,933 --> 00:11:09,027
Ei bine... Ştii ce
ar trebui să scrii despre,
185
00:11:09,102 --> 00:11:10,730
ar trebui să scrii despre asta.
186
00:11:12,238 --> 00:11:14,798
De fapt, tocmai sa întâmplat
la două mile de aici.
187
00:11:14,874 --> 00:11:17,537
Un lucrător la autostradă a fost
ucis. Serios? Da?
188
00:11:17,610 --> 00:11:20,739
Da, este un mister în viața reală
cu indicii reale și tot.
189
00:11:20,813 --> 00:11:21,837
Uh-huh.
190
00:11:21,915 --> 00:11:24,715
Da, a fost o lovitură și fugă, de fapt.
Ei caută un SUV argintiu.
191
00:11:24,751 --> 00:11:26,617
Da. pot pleca
asta daca vrei.
192
00:11:26,686 --> 00:11:30,384
Nu, nu, e în regulă.
O poți lua. Ia...
193
00:11:31,524 --> 00:11:35,552
Ei bine, te las să te întorci la tine
munca. Noapte bună, domnule Rodriguez.
194
00:11:35,628 --> 00:11:36,926
Noapte bună.
195
00:11:36,996 --> 00:11:40,763
Eureka? ce faci?
Haide, Eureka. Să mergem.
196
00:11:44,871 --> 00:11:46,032
Eureka.
197
00:11:48,775 --> 00:11:50,835
El este aici. cred
ar putea fi băiatul tău.
198
00:11:50,910 --> 00:11:53,379
Bărbat caucazian, sfârșitul anilor 40, 5'11".
199
00:11:53,446 --> 00:11:56,416
Da, am citit postarea.
Scria rană prin împușcătură.
200
00:11:56,482 --> 00:11:58,280
Da, domnule. Arata
ca doi la piept.
201
00:11:58,351 --> 00:12:01,412
Garda de Coastă doar
l-a pescuit din Golful Avalon.
202
00:12:03,122 --> 00:12:04,420
Este un tatuaj?
203
00:12:05,758 --> 00:12:06,987
Da, domnule.
204
00:12:24,043 --> 00:12:25,043
Nu este el.
205
00:12:25,111 --> 00:12:29,776
Desigur că nu este el. am
ți-am spus că Monk este în viață.
206
00:12:29,849 --> 00:12:31,147
Nu poți fi sigur.
207
00:12:31,217 --> 00:12:33,311
Asta este adevărat. nu pot.
208
00:12:33,386 --> 00:12:38,450
Poți! El este acolo!
E undeva. Găsește-l!
209
00:12:46,633 --> 00:12:48,110
Toată lumea are
ei? Îl ai pe al tău? Da.
210
00:12:48,134 --> 00:12:49,227
Bun.
211
00:12:54,140 --> 00:12:55,699
Hei, căpitane. Hei.
212
00:12:55,775 --> 00:12:56,902
Ești bine?
213
00:12:56,976 --> 00:12:59,571
Da, sunt bine. De ce
nu mi-ar fi bine?
214
00:12:59,646 --> 00:13:02,582
Nici un motiv. Rollins
este încă la birou.
215
00:13:02,649 --> 00:13:04,026
Băieții poartă
acestea pentru Monk.
216
00:13:04,050 --> 00:13:05,985
Nu eram siguri dacă
ai vrut să-l porți.
217
00:13:06,052 --> 00:13:08,920
Bineînțeles că da, Randy.
218
00:13:10,156 --> 00:13:11,749
Ei bine, mulțumesc.
219
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
Două? Pentru celălalt braț.
220
00:13:15,094 --> 00:13:17,029
Corect. Pentru a o face
chiar. Fă-le egale.
221
00:13:17,096 --> 00:13:18,223
Călugăr.
222
00:13:22,435 --> 00:13:24,336
Bună, șeriful Rollins.
223
00:13:25,004 --> 00:13:26,597
Fă-te comod.
224
00:13:26,673 --> 00:13:28,505
Ai citit ziarul azi?
225
00:13:28,574 --> 00:13:31,840
am făcut-o. Am citit sportul
pagină. Am făcut amestecul.
226
00:13:31,911 --> 00:13:35,814
Nu, nu amestecul.
Acest. Pagina cinci.
227
00:13:38,551 --> 00:13:43,251
Barbat, caucazian,
5'11", sfârșitul anilor 40.
228
00:13:44,190 --> 00:13:46,716
Este Monk? Nu. Nu este Monk.
229
00:13:47,760 --> 00:13:49,285
Am fost la morgă aseară.
230
00:13:49,362 --> 00:13:52,696
Tipul avea un tatuaj și păr roșu.
231
00:13:53,599 --> 00:13:56,194
Mi s-a părut ciudat.
232
00:13:56,269 --> 00:13:57,532
Ce era ciudat?
233
00:13:57,603 --> 00:14:00,767
Ei bine, o să vă spun
ce era ciudat.
234
00:14:05,645 --> 00:14:07,307
Nu ai fost acolo.
235
00:14:08,581 --> 00:14:12,780
Buletinul a fost trimis. A fost în
jurnalul zilnic. Trebuie să fi citit-o.
236
00:14:12,852 --> 00:14:15,879
Nu vă deranjează dacă eu
mai stați câteva zile,
237
00:14:15,955 --> 00:14:18,186
vezi daca se mai spala ceva.
238
00:14:19,525 --> 00:14:22,017
Fă-te KO. Putem
folosiți tot ajutorul pe care îl putem primi.
239
00:14:22,095 --> 00:14:23,529
Cu toții trebuie să suferim.
240
00:14:23,596 --> 00:14:24,723
Da.
241
00:14:26,132 --> 00:14:27,760
Ne vedem băieți
în jurul campusului.
242
00:14:27,834 --> 00:14:29,132
Pa! Pa.
243
00:14:39,812 --> 00:14:40,905
Ce?
244
00:14:41,447 --> 00:14:44,849
Este o întrebare bună. De ce
nu ai verificat?
245
00:14:44,917 --> 00:14:48,285
Pentru că eram ocupat. eu
răsturna pietrele.
246
00:14:49,288 --> 00:14:52,190
Încerc să obțin o mărgele
pe acel fiu de cățea.
247
00:14:57,497 --> 00:14:59,137
Tocmai a cumpărat un
a doua casa in Catalina.
248
00:14:59,165 --> 00:15:01,760
Și un nou BMW. Și uită-te la asta.
249
00:15:03,436 --> 00:15:05,962
Are două în larg
conturi bancare.
250
00:15:06,539 --> 00:15:08,405
Cu un salariu de șerif.
251
00:15:08,908 --> 00:15:11,707
Randy, acest tip este
murdar. Îl simt mirosul.
252
00:15:31,130 --> 00:15:32,496
Ce este?
253
00:15:33,633 --> 00:15:36,797
Acesta a fost
revopsit recent.
254
00:15:39,038 --> 00:15:40,836
Pe vremuri era argint.
255
00:15:42,108 --> 00:15:43,474
Ei caută
pentru un SUV argintiu.
256
00:15:58,591 --> 00:15:59,854
Ești bine?
257
00:16:09,502 --> 00:16:11,198
ce faci?
258
00:16:13,206 --> 00:16:15,573
Omule, măcar reușește
arata de parca lucrezi.
259
00:16:15,641 --> 00:16:17,610
Am nevoie de tine
uită-te sub mașină.
260
00:16:17,677 --> 00:16:18,770
Ce?
261
00:16:18,845 --> 00:16:20,814
Chiar în spatele acestui apărător.
262
00:16:21,280 --> 00:16:24,546
Înăuntru, spune-mi ce
vezi tu. Verificați axa.
263
00:16:24,617 --> 00:16:26,108
Ai de gând să
dă-ne afară pe amândoi.
264
00:16:26,185 --> 00:16:28,416
Chiar în spatele acestui cauciuc.
265
00:16:30,823 --> 00:16:32,257
Ce este asta?
266
00:16:40,466 --> 00:16:41,661
Un lucrător la autostradă a fost ucis.
267
00:16:51,110 --> 00:16:54,638
Deci acestea urmau să meargă la
fratele său, casa lui Ambrozie,
268
00:16:54,714 --> 00:16:57,650
iar acelea vor merge în garajul meu.
269
00:16:58,351 --> 00:17:00,684
Toate cărțile astea, ce
era el, un profesor?
270
00:17:00,753 --> 00:17:05,054
Nu, un detectiv. An
uimitor detectiv.
271
00:17:05,925 --> 00:17:09,885
Ar putea privi o cameră sau o persoană
și să vezi lucruri pe care nimeni altcineva nu le-ar putea vedea.
272
00:17:09,962 --> 00:17:11,726
Ca tipul de la spălătorie auto.
273
00:17:11,797 --> 00:17:12,890
Da.
274
00:17:13,833 --> 00:17:15,267
Ce tip de la spălătorie?
275
00:17:15,334 --> 00:17:18,031
Tipul din Nevada. eu
tocmai citea despre el.
276
00:17:19,605 --> 00:17:21,665
Aici, este în ziarul de astăzi.
277
00:17:22,108 --> 00:17:24,043
Ei îl numesc
Spălătorie auto Columbo.
278
00:17:24,110 --> 00:17:26,739
A rezolvat o mare lovitură și fugă
caz de unul singur.
279
00:17:26,812 --> 00:17:28,838
Da. Sună ca
un personaj real.
280
00:17:28,915 --> 00:17:31,395
Șeful lui spune că îi ia a
o oră întreagă pentru a șterge fiecare mașină.
281
00:17:31,450 --> 00:17:33,942
Nici nu va folosi
aceeași cârpă de două ori.
282
00:17:34,453 --> 00:17:35,978
Pot să văd asta?
283
00:17:36,989 --> 00:17:38,082
Da.
284
00:17:40,092 --> 00:17:41,219
Nu există nicio poză.
285
00:17:41,294 --> 00:17:43,320
Presupun că și el este modest.
286
00:17:44,497 --> 00:17:46,125
Leland Rodriguez.
287
00:17:47,166 --> 00:17:48,828
Numele lui este Leland?
288
00:17:52,371 --> 00:17:54,135
Căpitanul Stottlemeyer,
unde este el?
289
00:17:54,206 --> 00:17:56,004
Nu știu. Unde este el?
290
00:17:57,410 --> 00:17:58,434
Nu e al meu.
291
00:17:58,511 --> 00:18:01,743
Ei bine, se potrivește cu setul din dvs
bucataria mamei. Cum explici asta?
292
00:18:01,814 --> 00:18:03,225
Ei bine, mama mea nu este
doar unul care are asta...
293
00:18:03,249 --> 00:18:04,726
Trebuie să vorbesc cu tine!
Natalie, ce faci?
294
00:18:04,750 --> 00:18:08,414
Acesta este el? El este, nu-i așa?
El este Spălătoria Auto Columbo!
295
00:18:08,854 --> 00:18:14,816
Spălătorie auto Columbo. Reginald,
trebuie să luăm o pauză.
296
00:18:14,894 --> 00:18:16,487
Rece. Voi aștepta afară.
297
00:18:16,562 --> 00:18:17,825
Frumoasă încercare, puștiule.
298
00:18:17,897 --> 00:18:20,457
Jackson, ai putea să mă îngrijești pe mine
tânăr prieten aici pentru un minut?
299
00:18:20,533 --> 00:18:21,660
Pe aici.
300
00:18:21,734 --> 00:18:23,259
Continuă.
301
00:18:25,571 --> 00:18:26,766
Shh.
302
00:18:29,976 --> 00:18:31,672
El este, nu-i așa?
303
00:18:35,314 --> 00:18:36,646
Oh, Doamne!
304
00:18:37,683 --> 00:18:41,245
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
305
00:18:42,388 --> 00:18:46,018
De ce nu mi-ai spus?
Natalie! Natalie! Natalie! Natalie!
306
00:18:47,193 --> 00:18:48,320
Îmi pare foarte rău.
307
00:18:48,394 --> 00:18:50,260
iti pare rau?
308
00:18:51,597 --> 00:18:52,621
Dar cum?
309
00:18:52,698 --> 00:18:55,532
Vestă antiglonț. Noi
nu am putut spune nimănui.
310
00:18:57,703 --> 00:18:59,695
Leland Rodriguez.
Acesta este numele lui.
311
00:18:59,772 --> 00:19:01,138
Ei bine, asta e doar o prostie.
312
00:19:01,207 --> 00:19:02,247
Ce caută în Nevada?
313
00:19:02,274 --> 00:19:05,073
Ar trebui să evite
atenție, fără radar.
314
00:19:05,144 --> 00:19:06,203
E singur?
315
00:19:06,278 --> 00:19:07,522
Natalie, nu poți spune nimănui.
316
00:19:07,546 --> 00:19:09,640
Nu-i poți spune lui Randy,
nici măcar nu-i poți spune lui Julie.
317
00:19:09,715 --> 00:19:11,115
Randy nu știe?
318
00:19:11,183 --> 00:19:12,981
Nu. Încerc să-l protejez.
319
00:19:13,052 --> 00:19:15,044
Din ce? Nu sunt sigur.
320
00:19:15,488 --> 00:19:16,665
Se întâmplă ceva aici.
321
00:19:16,689 --> 00:19:19,887
Şeriful Rollins, l-a înscenat
Călugăr pentru că l-a împușcat pe bărbatul cu șase degete.
322
00:19:19,959 --> 00:19:21,086
Ai fost acolo.
323
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Ei aveau de gând să
trimite-l pe Monk departe pentru totdeauna.
324
00:19:23,362 --> 00:19:26,127
Și nu este vorba doar de Rollins.
Rollins lucrează pentru cineva.
325
00:19:26,198 --> 00:19:27,996
Poate cineva înăuntru
biroul guvernatorului.
326
00:19:28,067 --> 00:19:30,901
Oh, Doamne. S-ar putea să meargă
mai mare decât atât. Nu sunt sigur.
327
00:19:30,970 --> 00:19:34,270
Încă lucrez la asta. eu
trebuie doar puțin mai mult timp.
328
00:19:34,340 --> 00:19:37,037
Trebuie să-l văd. Natalie, nu.
329
00:19:37,109 --> 00:19:39,772
Lasă-l în pace.
E în siguranță acolo unde se află.
330
00:19:40,146 --> 00:19:43,446
Trebuie să-mi promiți că ești
nu o sa faca nimic. Promite-mi.
331
00:19:43,516 --> 00:19:46,418
Bine. Bine, promit.
332
00:20:09,275 --> 00:20:10,504
Fă-mă fericit.
333
00:20:10,576 --> 00:20:14,104
E în mișcare.
Pare o adevărată călătorie.
334
00:20:14,613 --> 00:20:17,310
Și-a dus fiica la a
vecinului, și-a făcut o valiză.
335
00:20:17,383 --> 00:20:20,683
Rămâneți cu ea. Ea va
te conduc direct la el.
336
00:20:20,753 --> 00:20:22,381
Ce fac când îl găsesc?
337
00:20:22,455 --> 00:20:24,253
Chiar trebuie să întrebi?
338
00:20:24,323 --> 00:20:26,224
Nu, domnule. eu nu.
339
00:20:34,900 --> 00:20:37,768
Trudy, Trudy, Trudy...
340
00:20:37,837 --> 00:20:42,070
Bine, o să-ți dau doar o
capul mic se ridică înainte de slujbă.
341
00:20:42,475 --> 00:20:46,139
Uh-huh. E amabil
a unui cântec de protest.
342
00:20:47,046 --> 00:20:50,448
Va fi destul de controversat,
mai ales versul 10
343
00:20:50,516 --> 00:20:53,782
unde vorbesc
împușcarea propriu-zisă.
344
00:20:53,853 --> 00:20:56,482
Adică, nu te pomenesc
după nume. Îți spun doar omul.
345
00:20:56,555 --> 00:20:59,548
Al 10-lea vers? Randy, cum
sunt multe versete în total?
346
00:20:59,625 --> 00:21:02,288
Paisprezece până acum și un pod.
347
00:21:02,361 --> 00:21:03,693
Bun.
348
00:21:06,899 --> 00:21:08,026
Bine.
349
00:21:44,336 --> 00:21:46,430
De ce?
350
00:21:46,505 --> 00:21:49,634
Spune-mi de ce
351
00:21:50,543 --> 00:21:56,505
trebuia să moară un om bun?
352
00:21:58,551 --> 00:22:03,649
Doborât în floare
353
00:22:05,424 --> 00:22:06,790
Patruzeci și opt de
354
00:22:08,961 --> 00:22:10,657
Sau 49
355
00:22:13,465 --> 00:22:16,367
De ce?
356
00:22:16,435 --> 00:22:20,600
Spune-mi de ce a făcut un om bun
357
00:22:20,673 --> 00:22:21,971
Randy.
358
00:22:24,009 --> 00:22:25,443
Trebuie să mor
359
00:22:25,511 --> 00:22:27,412
Randy, nu e mort.
360
00:22:35,955 --> 00:22:37,389
Am prefăcut-o.
361
00:22:39,692 --> 00:22:41,684
Monk a sărit de pe dig.
362
00:22:49,034 --> 00:22:51,401
El purta
o vestă antiglonț.
363
00:22:52,938 --> 00:22:54,304
E viu?
364
00:22:57,343 --> 00:22:58,709
E viu.
365
00:22:59,678 --> 00:23:03,774
Da. El stă ascuns până noi
dă-ți seama ce naiba se întâmplă.
366
00:23:05,251 --> 00:23:06,981
Nu pot să cred.
367
00:23:11,123 --> 00:23:12,386
Ești bine?
368
00:23:13,392 --> 00:23:14,621
Da...
369
00:23:15,594 --> 00:23:18,029
Sunt încântat. Da.
Da. eu doar...
370
00:23:20,399 --> 00:23:22,265
Arăți dezamăgit.
371
00:23:23,702 --> 00:23:26,171
Doar că acesta este
cel mai bun cântec pe care l-am scris vreodată.
372
00:23:26,238 --> 00:23:27,331
Oh.
373
00:23:27,406 --> 00:23:29,500
Păi, salvează-l.
374
00:23:30,109 --> 00:23:33,045
Este o melodie grozavă. El este
va muri intr-o zi.
375
00:23:33,612 --> 00:23:36,776
Da. Dar nu ești
mergând să-l împuște.
376
00:23:36,849 --> 00:23:39,375
Nu se știe niciodată.
377
00:23:43,155 --> 00:23:45,235
Hei, Sherlock Holmes, tu
stiu sa inchizi, nu?
378
00:23:45,291 --> 00:23:47,168
Asigurați-vă că puneți
cârpe în mașina de spălat.
379
00:23:47,192 --> 00:23:48,524
Nu curățați mașina de spălat.
380
00:23:48,594 --> 00:23:50,194
Pune doar cârpele înăuntru
mașina de spălat.
381
00:23:50,229 --> 00:23:51,595
Înţelege?
382
00:23:52,031 --> 00:23:53,556
Ne vedem maana.
383
00:24:15,888 --> 00:24:17,914
Domnule Monk, știu că ești tu.
384
00:24:22,962 --> 00:24:24,658
Ce e cu ștergetul?
De ce as avea nevoie de un...
385
00:24:27,333 --> 00:24:30,064
Oh, Doamne! Oh, Doamne,
de ce nu mi-ai spus?
386
00:24:30,402 --> 00:24:34,635
Pentru a te proteja. ne-am gândit
S-ar putea ca Rollins să te urmărească.
387
00:24:34,707 --> 00:24:37,176
Oh, asta e ridicol.
De ce ar fi Rollins...
388
00:24:37,242 --> 00:24:42,442
Adrian, nu mișca niciun mușchi. Arată
eu mâinile tale. Și tu, domnișoară Teeger.
389
00:24:42,514 --> 00:24:45,143
Ești până la genunchi
în ea acum, amice.
390
00:24:45,217 --> 00:24:46,497
Tu ești acela
asta are probleme.
391
00:24:46,552 --> 00:24:49,852
Știm totul despre cum te-ai configurat
Domnul Monk se ridică și schimbă țeava armelor.
392
00:24:49,922 --> 00:24:52,118
Dacă se duce cineva
la închisoare, tu ești!
393
00:24:52,191 --> 00:24:53,682
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Natalie.
394
00:24:53,759 --> 00:24:56,752
Să vă povestesc despre
lumea reală, Natalie.
395
00:24:57,396 --> 00:24:59,422
Niciodată nu este vorba despre ce s-a întâmplat.
396
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Întotdeauna este: „Poți
demonstrează ce s-a întâmplat?"
397
00:25:03,769 --> 00:25:08,764
Bine, Adrian, am făcut asta
înainte. Pe pământ, cu fața în jos.
398
00:25:21,320 --> 00:25:22,811
Ce a fost asta?
399
00:25:22,888 --> 00:25:25,824
Trebuia să meargă mai repede.
400
00:25:27,593 --> 00:25:29,152
Pe aici!
401
00:25:29,762 --> 00:25:31,025
Pe aici.
402
00:25:40,406 --> 00:25:42,568
Hai afară, amice.
403
00:25:42,641 --> 00:25:45,907
Nu mă pune să fac ceva
Nu am de gând să regret.
404
00:25:47,112 --> 00:25:49,411
Bine. Călugăr: Chiar aici.
405
00:25:51,016 --> 00:25:52,484
Bine.
406
00:25:52,551 --> 00:25:57,046
Și tu, Natalie.
Ajutor și complice.
407
00:25:57,156 --> 00:26:01,116
Trebuie să-l sun pe omul mare. El este
nu mă plătește suficient pentru porcăria asta.
408
00:26:01,193 --> 00:26:03,958
Omul mare? Pe aici.
409
00:26:10,969 --> 00:26:12,335
Aici.
410
00:26:16,942 --> 00:26:18,535
Dincolo.
411
00:26:19,878 --> 00:26:21,141
Bine.
412
00:26:31,590 --> 00:26:33,252
Oh! Oh!
413
00:26:33,325 --> 00:26:34,369
ce faci?
414
00:26:34,393 --> 00:26:37,295
Îi luăm mașina, așa că
nu ne poate urma. Haide!
415
00:26:37,362 --> 00:26:38,625
Merge! Merge! Merge! Merge!
416
00:26:42,868 --> 00:26:44,234
Aici!
417
00:26:49,908 --> 00:26:51,706
Ai orice
altfel? Vreun talon de plată?
418
00:26:51,777 --> 00:26:57,409
Nu. Fără talon de plată. Am o zi de naștere
card și o factură de electricitate neplătită.
419
00:26:58,417 --> 00:26:59,851
Așteaptă.
420
00:26:59,918 --> 00:27:01,716
Hei, există un cec de 10.000 USD
421
00:27:01,787 --> 00:27:03,756
făcută lui Angel
Centrul Județean pentru Copii.
422
00:27:03,822 --> 00:27:06,018
Centrul pentru copii Angel County?
423
00:27:11,029 --> 00:27:14,158
Niciun astfel de animal. Bine, asta
cecul este murdar. Cine a scris-o?
424
00:27:14,233 --> 00:27:15,701
Corporația Xanadu.
425
00:27:15,767 --> 00:27:18,601
Corporația Xanadu. Nu. „X”.
426
00:27:25,277 --> 00:27:28,611
Xanadu. „O diviziune a
Orpheum Investment Group.”
427
00:27:31,350 --> 00:27:33,842
Care este controlat de
Fundația Dunărea Albastră.
428
00:27:33,919 --> 00:27:35,387
Fundația Dunărea Albastră?
429
00:27:35,454 --> 00:27:37,252
Care este deținut de...
430
00:27:39,258 --> 00:27:40,590
O, Doamne!
431
00:27:44,563 --> 00:27:46,429
Cine este Dale Biederbeck?
432
00:27:50,636 --> 00:27:54,198
Nu prea greu. Noul
pielea este cea mai sensibilă.
433
00:27:55,240 --> 00:27:57,106
Mmm!
434
00:27:57,176 --> 00:28:01,637
Asta este. Chiar acolo. eu
te-am visat aseară.
435
00:28:02,748 --> 00:28:04,876
Ai visat vreodată la mine?
436
00:28:05,951 --> 00:28:07,249
Uneori.
437
00:28:07,619 --> 00:28:10,350
Mă întreb dacă suntem
având același vis.
438
00:28:11,456 --> 00:28:12,788
Mă îndoiesc de asta.
439
00:28:15,594 --> 00:28:17,256
Biederbeck.
440
00:28:19,031 --> 00:28:21,933
Ai un vizitator.
Ai 10 minute.
441
00:28:22,000 --> 00:28:27,098
Nerăbdătoarea domnișoară Teeger. tu
am avut o mare șansă să vin aici.
442
00:28:28,173 --> 00:28:31,007
Fotografiile pe care le-am văzut
nu-ti face dreptate.
443
00:28:31,944 --> 00:28:36,382
Althena, va trebui să continuăm asta
mâine. Amintește-ți de unde am plecat.
444
00:28:41,987 --> 00:28:46,322
Te superi? Mă uit la Althena
plecarea este singurul exercițiu pe care îl fac!
445
00:28:55,567 --> 00:28:59,504
Ai o manichiură în fiecare zi?
Un computer? propriul telefon?
446
00:28:59,571 --> 00:29:00,815
Nu arata ca
tu suferi.
447
00:29:00,839 --> 00:29:03,001
Crede-mă, Natalie, sufăr.
448
00:29:03,075 --> 00:29:07,137
Amintește-ți ziua în care ai primit
știri despre Mitch? Acolo locuiesc.
449
00:29:07,212 --> 00:29:09,204
De unde știi despre...
Despre soțul tău mort?
450
00:29:09,281 --> 00:29:11,375
Lucrezi pentru Adrian
Călugăr, Natalie.
451
00:29:11,450 --> 00:29:14,420
Asta te face și
familia ta afacerea mea.
452
00:29:15,587 --> 00:29:17,522
Acesta este guvernatorul?
453
00:29:17,589 --> 00:29:18,887
Sunt un mare fan.
454
00:29:18,957 --> 00:29:21,017
Doar nu a refuzat
să-ți schimbi sentința?
455
00:29:21,093 --> 00:29:22,857
Oprește-l, te rog.
456
00:29:22,928 --> 00:29:25,363
Oprește ce? Videoclipul
reportofon în geantă.
457
00:29:25,430 --> 00:29:28,594
Nu voi mărturisi
orice azi, Natalie.
458
00:29:29,701 --> 00:29:32,671
Nu trebuie să jucăm jocuri.
Știu că Adrian Monk este în viață.
459
00:29:32,738 --> 00:29:37,676
Nu l-am crezut niciodată pe cel mai vechi prieten al său, Leland
Stottlemeyer chiar l-ar împușca.
460
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
Ai făcut-o?
461
00:29:41,613 --> 00:29:43,206
Serios?
462
00:29:43,749 --> 00:29:45,980
Să spun adevărul,
Sunt atât de uşurată.
463
00:29:46,051 --> 00:29:48,111
Nu-l vreau pe Monk mort.
464
00:29:48,787 --> 00:29:54,658
De când m-a pus aici, visul meu
a fost să facă schimb de locuri cu bărbatul.
465
00:29:54,726 --> 00:29:57,195
Îl vreau pe Monk aici!
466
00:29:57,829 --> 00:30:02,529
În acest iad putrezind
departe încet, încet, încet.
467
00:30:02,601 --> 00:30:04,365
Ce zici de Sheriff
Rollins? Dar el?
468
00:30:04,436 --> 00:30:07,270
Știm că e pe tine
statul de plată. El chiar este?
469
00:30:07,339 --> 00:30:10,207
El a lucrat aici ca închisoare
paznic. Acolo l-ai cunoscut?
470
00:30:10,275 --> 00:30:14,178
Și știm că l-ai angajat pe Frank Nunn.
L-ai adus înapoi din America de Sud.
471
00:30:14,246 --> 00:30:15,771
Plănuiești ceva.
472
00:30:15,847 --> 00:30:18,047
Orice ar fi, domnule Biederbeck,
poți uita de asta.
473
00:30:18,083 --> 00:30:19,142
Nu se va întâmpla.
474
00:30:19,217 --> 00:30:22,153
Mă tem că ai întârziat,
Natalie. Rotile sunt in miscare.
475
00:30:22,220 --> 00:30:24,314
A fost o întâlnire frumoasă
tu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
476
00:30:24,389 --> 00:30:27,689
Înainte să pleci, întoarce-te
pe mica ta mașină,
477
00:30:27,759 --> 00:30:30,092
vreau sa spun
salut seful tau.
478
00:30:36,535 --> 00:30:37,901
Bună, Adrian.
479
00:30:37,969 --> 00:30:40,063
Cum e desperado meu preferat?
480
00:30:40,806 --> 00:30:43,469
Îmi pare bine de întâlnirea cu Natalie.
Am avut o conversație minunată.
481
00:30:43,542 --> 00:30:46,307
Abia părea
respins de mine deloc.
482
00:30:46,378 --> 00:30:51,840
De fapt, cred că aș putea oferi
ea o slujbă când ești aici
483
00:30:51,917 --> 00:30:53,078
și sunt acolo.
484
00:30:53,151 --> 00:30:56,610
A continuat să spună asta. A păstrat
vorbesc despre locurile de tranzacționare cu tine.
485
00:30:56,688 --> 00:30:58,452
El crede că iese.
486
00:30:58,523 --> 00:31:02,255
Ei bine, dacă se gândește să treacă
barele, mai are 400 de lire sterline.
487
00:31:02,327 --> 00:31:04,262
Ce este asta în spatele lui?
488
00:31:04,930 --> 00:31:07,661
Știam că ai de gând să întrebi
eu asta, de aceea am mărit.
489
00:31:07,733 --> 00:31:09,759
Este un computer.
Este un raport de vreme.
490
00:31:09,835 --> 00:31:11,667
Riverton, California.
491
00:31:11,737 --> 00:31:12,966
Riverton?
492
00:31:13,038 --> 00:31:16,440
Nu te încurca cu mine, omule! am rezistat
sfârşitul meu. Tocmai m-am întors de la Riverton.
493
00:31:16,508 --> 00:31:17,942
Totul este pus la punct.
Suntem gata de plecare.
494
00:31:19,144 --> 00:31:20,407
Riverton!
495
00:31:28,553 --> 00:31:30,146
Guvernatorul?
496
00:31:30,222 --> 00:31:32,248
Îl vor ucide.
497
00:32:16,868 --> 00:32:18,803
Unde este el? Îl vezi?
498
00:32:18,870 --> 00:32:20,236
Unde este el?
499
00:32:36,855 --> 00:32:39,347
domnule Biederbeck. Poți vorbi?
500
00:32:39,424 --> 00:32:42,485
Îți lipsește un frumos
paradă. O mulțime de baloane.
501
00:32:42,561 --> 00:32:45,463
Speram la niște artificii.
502
00:32:45,530 --> 00:32:47,362
Ei o păstrează pentru final.
503
00:32:47,432 --> 00:32:48,627
Aici! Aici! Hei! Hei!
504
00:32:48,700 --> 00:32:51,033
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Omul acesta este un detectiv.
505
00:32:51,102 --> 00:32:53,401
Nu, fost detectiv. tu
trebuie oprit parada!
506
00:32:53,472 --> 00:32:55,116
Credem că există o bombă
în mașina guvernatorului.
507
00:32:55,140 --> 00:32:58,941
Este Dale Biederbeck. Dale The
balena. Ai auzit de el?
508
00:32:59,144 --> 00:33:00,221
E în regulă. Nici eu nu am făcut-o.
509
00:33:00,245 --> 00:33:01,770
El este un ucigaș. El este
în San Quentin.
510
00:33:01,847 --> 00:33:05,648
A slujit doi
termene de viață consecutive.
511
00:33:05,717 --> 00:33:08,729
Guvernatorul a refuzat să-și facă naveta
sentință, dar locotenentul guvernatorului o va face.
512
00:33:08,753 --> 00:33:11,382
Îl are pe locotenent
Guvernatorul în buzunar.
513
00:33:11,456 --> 00:33:13,134
Asta e tot
despre chestia a fost vorba.
514
00:33:13,158 --> 00:33:15,059
Dacă îl ucide pe guvernator,
el iese din închisoare.
515
00:33:15,126 --> 00:33:17,322
Au angajat un asasin
pe nume Frank Nunn.
516
00:33:17,395 --> 00:33:19,091
Avea șase degete.
Nu contează.
517
00:33:19,164 --> 00:33:22,134
Da, vezi, Nunn era
aici în Riverton acum o săptămână.
518
00:33:22,200 --> 00:33:24,965
Credem că a plantat o
bombă în mașina guvernatorului.
519
00:33:25,036 --> 00:33:27,381
Nu mai aveau nevoie de el. Nunn
a fost un capăt liber, așa că l-au ucis.
520
00:33:27,405 --> 00:33:30,398
A fost un doi-fer. Au ucis-o pe Nunn
și au încercat să mă încadreze pentru asta.
521
00:33:30,475 --> 00:33:33,502
Biederbeck mă urăște. El
vrea să facă schimb de locuri cu mine.
522
00:33:47,759 --> 00:33:48,954
Unde este el?
523
00:34:02,574 --> 00:34:04,304
Iată-l! Merge! Merge!
524
00:34:05,844 --> 00:34:09,508
Îl vezi pe tipul ăla? E căutat pentru crimă.
Ia-ți oamenii și du-te după el. Acum!
525
00:34:09,581 --> 00:34:11,379
Să mergem!
526
00:34:16,688 --> 00:34:18,452
Cum va face
sa faci? Telecomanda?
527
00:34:18,523 --> 00:34:21,186
Nu. Nu, nu. Ei ar face-o
l-au pornit deja.
528
00:34:21,259 --> 00:34:24,286
Trebuie să fie pe unii
un fel de cronometru sau...
529
00:34:32,771 --> 00:34:36,037
Ce este? Ce sa întâmplat, băiete?
530
00:34:40,879 --> 00:34:42,108
Eureka.
531
00:34:42,714 --> 00:34:44,012
Scuzați-mă?
532
00:34:44,416 --> 00:34:46,442
Natalie, tocmai am rezolvat
cazul. Eureka?
533
00:34:46,518 --> 00:34:48,316
Nu, nu, nu, nu. eu
adică Eureka câinele.
534
00:34:49,487 --> 00:34:53,720
Ea purta una dintre ele
gulere de șoc cu un mic receptor.
535
00:34:54,292 --> 00:34:57,490
Uite. Acolo. Există o baterie.
536
00:34:58,763 --> 00:35:02,723
Este conectat la un transmițător
care trece prin acel banner.
537
00:35:06,671 --> 00:35:09,937
Bomba trebuie să fie cuplată
la unul dintre acele gulere de câine.
538
00:35:10,175 --> 00:35:13,304
Oh, Doamne, deci când
masina trece pe langa banner...
539
00:35:14,446 --> 00:35:19,441
Hei, oprește această paradă! Căpitanul Leland
Stottlemeyer, SFPD. Opriți parada!
540
00:35:19,517 --> 00:35:21,247
Guvernatorul este în pericol! Bine!
541
00:35:21,319 --> 00:35:22,912
Opriți această paradă!
542
00:35:29,127 --> 00:35:30,789
Vă veți opri?
543
00:35:30,862 --> 00:35:32,888
Stop! Hei! Hei! Hei! Hei!
544
00:35:32,964 --> 00:35:35,729
Rezistaţi! Vă veți opri?
545
00:35:38,670 --> 00:35:40,764
Natalie, ce faci?
546
00:35:40,839 --> 00:35:42,350
Sunt ofițer de poliție.
Opriți parada.
547
00:35:42,374 --> 00:35:44,900
Am nevoie de voi oameni
opriți parada acum!
548
00:35:44,976 --> 00:35:46,376
Opriți această paradă!
549
00:35:46,444 --> 00:35:49,039
Nat, Natalie, ce
faci?
550
00:35:49,114 --> 00:35:51,640
Ce e în neregulă cu
tu? Opriți parada!
551
00:35:52,083 --> 00:35:54,780
Nu! Nu! ROLLINS: Trage
ea jos! Du-o aici jos!
552
00:35:54,853 --> 00:35:56,879
Stop! John Rollins!
553
00:35:56,955 --> 00:36:00,119
E în regulă. E în regulă. Ești arestat
pentru crimă și conspirație de comitere.
554
00:36:00,191 --> 00:36:02,470
Știm că lucrezi pentru
Biederbeck! Știm că l-ai înrămat pe Monk.
555
00:36:02,494 --> 00:36:06,522
Hei, ești arestat. Obstrucția de
justiție, ajutor și complice. Arestează-l!
556
00:36:06,598 --> 00:36:07,827
Nu! Ia-ți mâinile de pe mine!
557
00:36:07,899 --> 00:36:11,131
Sunt căpitan la San Francisco
Departamentul de politie! Arestează-l!
558
00:36:11,202 --> 00:36:13,899
El a iesit din a lui
jurisdicție. Arestează-l!
559
00:36:13,972 --> 00:36:16,874
Căpitane, declanșatorul
este pe banner!
560
00:36:19,878 --> 00:36:23,974
Stai, Trudy, nu! Nu!
561
00:36:34,559 --> 00:36:37,222
Stai, oprește-te! Stop!
E o bombă!
562
00:36:38,763 --> 00:36:40,561
E o bombă!
563
00:37:01,653 --> 00:37:03,417
E o bombă!
564
00:37:04,355 --> 00:37:06,221
Nu muta vehiculul!
565
00:37:07,792 --> 00:37:10,125
E o bombă, vă spun.
566
00:37:12,997 --> 00:37:14,226
Stai!
567
00:37:15,233 --> 00:37:16,377
Uită-te la asta!
568
00:37:16,401 --> 00:37:17,835
Ștergeți acești oameni de aici!
569
00:37:17,902 --> 00:37:21,202
Toată lumea, clar!
Sunați echipa de bombe!
570
00:37:21,272 --> 00:37:25,403
Nu avem unul. Este
în bugetul pentru anul viitor.
571
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
Nu cred că noi
poate aștepta atât de mult.
572
00:37:42,193 --> 00:37:46,358
Ai putea să-ți iei mâinile de pe mine
prietene, te rog? A avut o zi lungă.
573
00:37:49,601 --> 00:37:51,045
Ai dreptul
sa taci...
574
00:37:51,069 --> 00:37:52,662
Da, știu tot
chestia aia. Mare.
575
00:37:52,737 --> 00:37:55,206
Să luăm doar
la naiba de aici.
576
00:38:17,362 --> 00:38:21,732
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.
577
00:38:37,482 --> 00:38:39,041
Bună, Dale.
578
00:38:39,117 --> 00:38:44,420
Adrian Călugăr. De ce
nu sunt surprins?
579
00:38:44,489 --> 00:38:48,051
Am încercat să sun, dar, se pare,
telefonul tău a fost deconectat.
580
00:38:48,126 --> 00:38:51,290
Da, ar fi trebuit să o fac
cu ani în urmă. Mai puține distrageri.
581
00:38:51,362 --> 00:38:53,763
Văd că ți-au luat
patul și computerul dvs.
582
00:38:53,832 --> 00:38:55,130
Erau aglomerate
sus în cameră.
583
00:38:55,200 --> 00:38:58,898
Mă cunoști, Monk. am făcut-o mereu
fost un simplu om al bucuriilor filozofice.
584
00:38:58,970 --> 00:39:01,804
Și ei te fac
mănâncă acum la cantină.
585
00:39:01,873 --> 00:39:03,842
Asta nu poate fi distractiv.
586
00:39:03,908 --> 00:39:05,900
Cel puțin nu o vei face
să mănânci singur.
587
00:39:05,977 --> 00:39:09,345
Micul tău prieten, Sheriff
Rollins vi se va alătura în curând.
588
00:39:09,414 --> 00:39:13,078
Vorbește cu procurorul drept
acum, spunându-le totul.
589
00:39:13,985 --> 00:39:16,716
Despre cum l-ai angajat pe Frank
Nunn să pună bomba aia,
590
00:39:16,788 --> 00:39:20,020
și apoi a ucis-o pe Nunn
și a încercat să mă încadreze pentru asta.
591
00:39:21,392 --> 00:39:23,871
Poate doriți să salvați un loc
și pentru locotenentul guvernatorului.
592
00:39:23,895 --> 00:39:25,591
te distrezi?
593
00:39:25,663 --> 00:39:26,687
nu,
594
00:39:28,766 --> 00:39:31,133
dar este la fel de aproape ca
Voi primi vreodată.
595
00:39:31,202 --> 00:39:33,671
Ce ai câștigat, Monk?
596
00:39:34,572 --> 00:39:35,835
Nimic!
597
00:39:36,541 --> 00:39:38,703
Ne-am întors amândoi
de unde am început.
598
00:39:38,776 --> 00:39:40,142
Nu tocmai.
599
00:39:42,313 --> 00:39:46,273
Poliția din Dourados a găsit
ceva în apartamentul lui Frank Nunn.
600
00:39:46,517 --> 00:39:48,145
Niște scrisori vechi.
601
00:39:49,020 --> 00:39:51,285
A vorbit despre uciderea lui Trudy.
602
00:39:53,491 --> 00:39:55,926
El a menționat
bărbatul care l-a angajat.
603
00:39:57,428 --> 00:40:01,092
Ai un nume.
604
00:40:01,900 --> 00:40:03,528
Da, nu chiar.
605
00:40:05,203 --> 00:40:07,934
Nunn l-a numit Judecătorul.
606
00:40:08,940 --> 00:40:10,374
Judecătorul?
607
00:40:11,776 --> 00:40:12,903
Nu te pot ajuta, Adrian.
608
00:40:12,977 --> 00:40:15,537
Nu poţi? Sau nu?
609
00:40:18,349 --> 00:40:21,478
Un pic de plumb. Cât de interesant.
610
00:40:22,654 --> 00:40:25,556
Asta ar trebui să te țină
pe stradă pentru o vreme.
611
00:40:25,623 --> 00:40:28,286
Important este
că ești în afara străzii.
612
00:40:28,359 --> 00:40:31,955
Chiar crezi
aceste bare mă pot ține?
613
00:40:36,734 --> 00:40:39,863
Da. Par destul de puternici.
614
00:40:41,873 --> 00:40:43,774
Să ai o viață bună, Dale.
615
00:40:44,275 --> 00:40:47,609
E adevărat, Adrian
Călugăre, sunt în închisoare!
616
00:40:47,679 --> 00:40:50,649
Dar ești într-o situație mai proastă
închisoare! Ești prins în capcană!
617
00:40:50,715 --> 00:40:54,083
Prins în capcană de proprii demoni!
Ești în propriul tău iad privat!
618
00:40:54,152 --> 00:40:58,487
Nu aș face schimb de locuri
cu tine pentru un miliard de dolari!
619
00:40:58,890 --> 00:41:01,689
Adică încă un miliard de dolari!
620
00:41:02,560 --> 00:41:06,964
Mă auzi? Vino
înapoi aici! Nu am terminat!
621
00:41:07,031 --> 00:41:08,761
Oh, da, ești.